16 lutego 2019 r.
Projekt okazałej budowli, mieszczącej się dziś przy ulicy Czterech Fontann, opracował Carlo Maderno (1556-1629), którego nazwisko nierozerwalnie wiąże się z realizacją idei Bramantego i Michała Anioła przy realizacji fasady św. Katedra Piotra. Kardynał Maffeo Barberini, znany jako papież Urban VIII, który stał na czele papieskiego tronu w 1623 r., polecił architektowi przebudować willę kupioną od rodziny Sforzów, aby wyposażyć w niej swoje mieszkania, a także wykorzystać część budynku jako reprezentację rodzin toskańskich w Rzymie. Od tego czasu Palazzo Barberini stał się część integralna dziedzictwo architektoniczne wieczne miasto, przekształcając się po kilku stuleciach z rezydencji papieskiej w Narodową Galerię Sztuki Starożytnej.
Pałac Barberini
Pałac Barberini
Architekt nie miał jednak okazji zobaczyć na własne oczy urzeczywistnienia swoich planów. Po jego śmierci w 1629 prace prowadził Jean Lorenzo Bernini (1598-1680) we współpracy z wnukiem Maderno, rzeźbiarzem Francesco Borromini (1599-1667). Jak dokładnie zachował się oryginalny projekt Carlo Maderno we wspólnej pracy dwóch architektów, wielu badaczy wciąż twierdzi.
Sprzeczne atrybuty niektórych części budynku są widoczne nawet na pierwszy rzut oka. Bernini przepisuje koncepcję stworzenia przestronna loggia na elewacji nad wejściem głównym, wielka Sala oraz monumentalna klatka schodowa w lewym skrzydle pałacu.
Schody Berniniego
Fragment schodów Berniniego
Fragment schodów Borromini
Aby zaprojektować sklepienie dużej sali, która zajmuje dwa piętra pałacu, papież Urban VIII przyciągnął najbardziej szanowanego artystę, architekta i rzeźbiarza Pietro da Cortonę z rodziny Barberini. Wyjątkowe wymiary samej sali oraz złożoność narracji monumentalnego fresku „Triumf Opatrzności Bożej” wymagały kilku lat złożonej pracy mistrza w latach 1632-1639.
Fresk Pietro da Cortony w Palazzo Barberini
Fragment fresku Pietro da Cortony „Triumf Opatrzności Bożej”
Fresk „Triumf Opatrzności Bożej” 1632-1639
Fresk Andrei Sachi „Triumf Mądrości Bożej” (1629-1633)
Integralną częścią projektu Maderno był ogród na tyłach pałacu, zdobiony kwietniki i ozdobne żywopłoty. Zajmując dość imponujący obszar - od kościoła San Nicola da Tolentino po stronie północnej po skrzyżowanie Czterech Fontann na południu, na jego terenie znajdowały się stajnie papieskie, dwór Manege, a nawet teatr.
Aby ulepszyć rozległe terytorium, kardynał Francesco Barberini, bratanek papieża, sprowadził botanika i przyrodnika Cassiano dal Pozzo, który tu uprawiał duża liczba egzotyczne rośliny i zwierzęta, aż do jeleni, strusi i wielbłądów. Jednak począwszy od późny XIX Po przystąpieniu Rzymu do Królestwa Włoch zaczęto sprzedawać marginalne działki Ogrodu Barberini wzdłuż via XX Settembre pod budowę budynków ministerialnych, a w 1936 r. na polecenie Mussoliniego znaczna część przydział ziemi przeszedł na własność hrabiego Ascanio Savorgnan di Brazza. Ostatecznie, wspaniały ogród dziś jest dość mała.
Fontanna przy wejściu do pałacu
Ogrodzenie pałacu od ulicy Czterech Fontann
Rzeźby zdobiące ogrodzenie pałacu
Ogrodzenie przy wejściu do Palazzo Barberini
Po zjednoczeniu Italii i wcieleniu Rzymu do Królestwa, w następstwie zakrojonych na szeroką skalę przemian, spadkobiercy rodu Barberini uwikłali się w liczne spekulacje gruntami, sprowokowane brakiem środków na utrzymanie luksusowej rezydencji. Wspaniały park został podzielony na parcele i wyprzedany. Biblioteka, założona przez kardynała Francesco Barberiniego i licząca ponad 60 tysięcy tomów i rękopisów, nie przeszła bez odszkodowania na własność Watykanu, wraz z niektórymi pozycjami wnętrze mebli wykonane według szkiców Berniniego.
Nadchodzący wiek XX również nie przyniósł stabilności finansowej spadkobiercom wybitnego rodu. W latach 30. XX wieku znaczna część prawego skrzydła Pałacu Barberini musiała zostać wydzierżawiona włoskiemu Ministerstwu Sił Zbrojnych na klub oficerski, a w 1949 cały zespół pałacowy wykupiło państwo w celu rozbudowy Narodowa Galeria Sztuki Antycznej (Gallerie Nazionali di Arte Antica di Roma) .
To interesujące!
Narodowa Galeria Sztuki Starożytnej została oficjalnie założona w 1893 roku, po przekazaniu państwu dużej kolekcji obrazów księcia Corsiniego. Początkowo mieścił się w jego willi. Z biegiem czasu brak wolnej przestrzeni na pomieszczenie stale powiększającej się kolekcji zmusił Ministerstwo dziedzictwo kulturowe poszukaj dla niego nowych obszarów. Dziś Galeria zajmuje dwa budynki - Palazzo Corsini i Palazzo Barberini.
Jedna z sal pałacu
Niekończąca się seria sal pałacu
Palazzo Barberini to pałac w Rzymie, stojący na placu o tej samej nazwie w dzielnicy Trevi. Dziś mieści się w nim Narodowa Galeria Sztuki Starożytnej. Co ciekawe, dość niedawno na tyłach budynku odkryto mitreum, świątynię kultu Mitry, datowaną prawdopodobnie na II wiek n.e.
Niegdyś na tym miejscu o lekkim nachyleniu znajdowały się winnice rodziny Sforzów, na terenie których w 1549 roku zbudowano „palazzetto”. W XVI wieku winnice wielokrotnie zmieniały właścicieli. Kiedy kardynał Alessandro Sforza popadł w kłopoty finansowe w 1625 roku, został zmuszony do sprzedaży winnicy i budynków Maffeo Barberini, późniejszy papież Urban VIII.
Nad stworzeniem pełnoprawnego Palazzo pracowało trzech wybitnych architektów, z których każdy zostawił własny cechy charakteru. Carlo Maderno, który w tamtych latach pracował przy Bazylice św. Piotra, musiał nadać budowli charakterystyczny wygląd renesansowego pałacu. Asystował mu jego siostrzeniec Francesco Borromini, a następnie do pracy dołączył wielki Bernini, wówczas jeszcze bardziej znany jako utalentowany rzeźbiarz. Budowę Palazzo zakończył Bernini w 1633 roku.
Wokół zewnętrznego dziedzińca zbudowano Palazzo Barberini. Pośrodku znajduje się obszerny dwupoziomowy hol, a za nim owalny salon. Nad częścią pałacu dominuje Piazza Barberini, która leży na niższym poziomie. Za długie skrzydło obejmuje ogród. Główny budynek wyróżnia się trzema rzędami ogromnych łukowe okna przypominający przeszkloną galerię. Na antresolę prowadzą dwie klatki schodowe - majestatyczna klatka schodowa Berniniego po lewej i mała owalna klatka schodowa Borromini po prawej. Sufit salonu zdobi arcydzieło Pietro da Cortony, barokowy fresk, który stał się wzorem dla podobnych dekoracji w pałacach i kościołach. Pokoje na antresoli są również ozdobione freskami.
Ogród Palazzo Barberini jest przykładem „tajemniczego ogrodu”, ponieważ jest ukryty przed wzrokiem ciekawskich. Tutaj można zobaczyć pomnik duńskiego artysty i rzeźbiarza Bertela Thorvaldsena, który na początku XIX wieku pracował w pobliskim teatrze Quattro Fontane.
Dziś w murach Palazzo Barberini mieści się Narodowa Galeria Sztuki Starożytnej - jedna z najwybitniejszych kolekcji we Włoszech z dziełami Rafaela i Hansa Holbeinów. W budynku mieści się również Włoski Instytut Numizmatyczny. I tu też w 1950 roku została podpisana konwencja, która dała podwaliny pod utworzenie Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Na ulicy Czterech Fontann - via delle Quattro Fontane, niedaleko placu. Barberini, za bramą i ogrodzeniem z XIX wieku znajduje się pałac niegdyś bogatej i potężnej rodziny Barberini, której herb rodowy - trzy pszczoły - na ogrodzeniu pałacu Barberinich, na łodzi ojca Berniniego na Plac Hiszpański, na fontannie "Pszczoły" (Fontana delle Api) bardziej znanego syna Berniniego - Lorenzo Berniniego.
01.
Zamek Barberini - Pałac Barberini Został zbudowany na polecenie papieża Urbana VIII, Maffeo Barberiniego (tu trzeba przypomnieć, że do 1870 roku papieże rządzili Rzymem). W tworzeniu pałacu w latach 1625-1633. Wzięło w nim udział trzech wielkich architektów - Carlo Maderno, Francesco Borromini i Bernini.
02.
03.
Przed pałacem rosną palmy, których jasna zieleń cieszyła oko w połowie października.
04.
XIX wieczna fontanna przed fasadą pałacu.
05.
Rodzina Barberini na przestrzeni wieków gromadziła bogatą kolekcję książek, mebli, obrazów i rzeźb. Wiele jednak zostało sprzedanych - na utrzymanie pałacu nie starczyło pieniędzy. Tak więc w 1900 roku biblioteka i antyczny mebel Berniniego sprzedano Watykanowi, a pół wieku później, w 1949 roku, Pałac Barberini wraz z całym wyposażeniem i dziełami sztuki został sprzedany państwu, a w 1953 roku w lewym skrzydle pałacu powstała galeria sztuki - Galleria Nazionale d "Arte Antica.
06.
Cenna kolekcja w galerii zabytkowe ikony. Fresk Camilla Spallucciego (1582-1605).
07.
Oprócz antycznych ikon w galerii znajdują się obrazy znanych artystów: Tycjana, Tintoretta, Lorenzo Lotto, Caravaggia, Andrei del Sarto, El Greco itp. W galerii jest 1445 obrazów.
08.
Jeden ze słynnych obrazów Caravaggia - dość duże płótno - „Judith and Holofernes” zrobił na mnie straszne wrażenie i nie sfotografowałem go, ale sfotografowałem ten uroczy widok Wenecji przez XVIII-wiecznego artystę Canaletta (Giovanni Antonio Canal) (Wenecja 1697 - 1768) na pamiątkę).
09.
Niezwykła sala - marmurowe kolumny i fontanna. Dokładny opis wisi na ścianie sali, którą fotografowałem, ale ręka mi drżała i… rama nie wyszła. W Internecie nie było informacji o hali.
10.
Na szczycie fontanny znajduje się herb rodziny Barberini z trzema pszczołami.
11.
Aby zobaczyć inne sale galerii, trzeba było wyjść z budynku i wspiąć się po słynnych schodach Berniniego. W przeciwieństwie do schodów Borromini jest czworokątny.
12.
Jak wysoko musiałem się wspiąć, aby dostać się do innych hal, nie wiedziałem. Klatka schodowa wydawała się nie mieć końca i jakoś zapomniałam zrobić jej zdjęcie podczas trudnego wejścia po nich… Jak się później okazało, w galerii jest winda, ale i tak zeszłam po schodach, aby jeszcze raz przejść się wzdłuż stare schody i poczuj atmosferę minionej przeszłości, wyobrażając sobie, jak goście i właściciele pałacu codziennie wspinali się i schodzili po szerokich stopniach schodów Berniniego.
13.
Freski sufitowe sal.
14.
15.
16.
17.
W galerii można było wziąć audioprzewodnik w języku włoskim, angielskim lub Francuski. Ale tym razem zdecydowałem się obejść bez audioprzewodnika i polegać na własnym guście, a on mnie nie oszukał: nie przegapiłem ani jednego arcydzieła w muzeum, takiego jak ta figura Matki Bożej westalki włoskiego rzeźbiarza Antonio Corradini (Wenecja, 1688 - Neapol, 1752).
18.
Jest coś przerażającego w tej marmurowej twarzy pokrytej welonem.
19.
W ogromnej sali perłą pałacu jest olśniewający fresk na suficie autorstwa Pietro da Cortony „Alegoria Opatrzności Bożej” (1633-1639).
20.
Zrobiłem co najmniej 20 zdjęć przez zoom, ale większość ujęć nie wyszła – nie jest łatwo fotografować bez statywu z aparatem z pop-zoomem.
21.
22.
23.
To zbliżenie pszczół Barberini wypadło zaskakująco dobrze.
24.
Starsze małżeństwo długo stało przed tym obrazem w małej sali, a kiedy odeszła, zostałem sam z obrazem genialnego Rafaela - „La Fornarina” („Piekarz”). Ten obraz ma prawie 500 lat! Uważa się, że został napisany przez Rafaela w roku jego śmierci w 1520 roku. To arcydzieło arcydzieł! Obraz zachwyca! Słowa nie potrafią wyrazić, jak ogromnego wrażenia robi: patrzysz i nie odrywasz oczu.
25.
Od śmierci genialnego Raffaello minęło pięć wieków, mnożą się legendy i mity o jego śmierci io tym, którego kochał, który był jego wzorem. Nic nie wiadomo na pewno o losach jego ukochanej po śmierci Rafaela, co jednak nie przeszkadza w tworzeniu sprzecznych opowieści o niej: jedne w różu, inne w czerni. Jak zawsze, gdy nie ma faktów, zastępuje je fantazja.
26.
Po zejściu po schodach Berniniego musiałem znowu iść na górę po torbę z magazynu. Potem z powrotem na podwórko. Od strony wejścia widoczna była słynna klatka schodowa Borromini, ale wejście do niej było zamknięte. Znalazłem wejście do ogrodu pałacowego. Kiedy wybudowano pałac, po raz pierwszy w historii papieskiej stolicy założono wokół niego rozległy ogród. Wtedy ogród został zniszczony. Widząc schody prowadzące do ogrodu, powiedziałem: „O nie!” W ciągu czterech dni podróży zacząłem męczyć się rzymskimi schodami, dodatkowo przede mną było strome podejście ulicą Czterech Fontann i ze wzgórza do jednej z najpiękniejszych katedr w Rzymie. Po wykonaniu kilku zdjęć opuściłem teren pałacu z nadzieją, że jeszcze raz odwiedzę Rzym, a potem na pewno wejdę do tego ogrodu...
27.
W języku rosyjskim jest bardzo mało informacji. Szczegóły na stronie muzeum, gdzie można zobaczyć zdjęcia obrazów najwybitniejszych artystów: http://galleriabarberini.beniculturali.it/index.php?it/23/capolavori
Wszystkie zdjęcia, z wyjątkiem dwóch, z dnia 15.10.2015 r. Pierwsze ujęcie wykonano podczas podróży do Rzymu we wrześniu 2012 roku. Ogólna forma pałac (zdjęcie 2) zrobione z okna pokoju hotelowego we wrześniu 2004 roku.
Pałac Barberini w Rzymie to ogromny pałac zbudowany na polecenie Maffeo Barberini w pierwszej połowie XVII wieku. Dziś pałac słynie z tego, że mieści się tu Narodowa Galeria Sztuki Starożytnej, eksponowane są tu kolekcje porcelany, antyczne meble, a także obrazy wielkich artystów: Caravaggio, Rafael, Tycjan i wielu innych.
Maffeo Barberini, jeszcze zanim został papieżem Urbanem VIII, postanowił zbudować rodową rezydencję, jego rodzina stawała się coraz potężniejsza, a każda porządna, wpływowa rodzina musiała mieć własny pałac, a im jest piękniej, tym więcej honoru.
Planowanie i sporządzanie rysunków pałacu rozpoczęto w 1625 r., w tym samym czasie zakupiono ziemię na wzgórzu Kwirynału, na miejscu dawnego majątku rodu Sforzów.
Projektem pałacu zajął się Carlo Moderno, ostateczny projekt został zatwierdzony w 1627 roku. Ale 2 lata później Carlo zmarł, a budowę przejął znany Giovanni Bernini. Budowa trwała prawie 6 lat i została zakończona do 1633 roku.
Grawer Piranesi na palazzo
Palazzo Barberini w Rzymie to trzypiętrowy budynek z głównym budynkiem i 2 bocznymi skrzydłami. Na zewnątrz terytorium otoczone jest płotem z pszczołami, symbolem rodziny Barberini. W pobliżu obecnego centralnego wejścia znajduje się ogrodzenie Azzurri, które pojawiło się dopiero w XIX wieku. Za budynkiem widać ogród, który dziś jest jedynie pozostałością dawnej malowniczości. Jednak piękno ogrodu wciąż robi wrażenie.
Rysunek palazzo
Zewnętrzna uroda budynku jest w pełni spójna z wystrojem wnętrz.
Lewe skrzydło pałacu zdobią freski autorstwa Pietro da Cortony, stworzone przez niego w latach 30. XVII wieku. Najwspanialszym dziełem artysty jest Triumf Opatrzności Bożej. Na tym fresku wyraźnie widoczne są ikoniczne symbole: papieskie klucze, tiara i pszczoły Barberini.
Fresk Triumf Opatrzności Bożej
Kolejny fresk „Triumf Mądrości Bożej” stworzył artysta Andrea Sacchi. W tej pracy Andrea wskazuje na wykształcenie papieża Urbana VIII. Tutaj, wraz z gloryfikacją wybitnej rodziny, jest dowód zaangażowania Papieża system heliocentrycznyświat (tata był blisko zaznajomiony z Galileuszem).
Fresk Triumf Boskiej Mądrości
W prawym skrzydle znajdują się antyczne posągi. Hala, w której stoją, była kiedyś bardzo popularna. Faktem jest, że członkowie rodziny Barberini kolekcjonowali klasyczne antyczne posągi, wyróżniając się tym samym na tle innych rzymskich rodzin. Niestety, niewiele starożytnych tworów dotarło do nas. Hala ta przez długi czas służyła jako sala teatralna, mieszcząca do dwustu widzów.
Jednym z najbardziej niezwykłych zabytków pałacu są spiralne schody, które wzniósł wnuk Charlesa Moderno, Francesco Borromini. Okna i elewacja budynku na odwrocie należą do jego ręki.
schody kręcone
Ciekawą decyzję podjęto w sprawie barokowych sal pałacu, których cechy przemyślał Pietro da Cortona. Aby dodać wyrafinowania z Flandrii, wezwano mistrza Jacopa della Riviera, który specjalizował się w tkaninach typu flamandzkiego. Rysunki do materiału wymyślił sam da Cortona, osiągając najbardziej niezwykłą dekorację wnętrza.
Obecnie 1. i 2. piętro Pałacu Barberini w Rzymie zajmuje jeden z budynków Narodowej Galerii Sztuki Starożytnej. Tutaj można zobaczyć prace artystów z XV, XVI i XVII wieku. O bogactwie kolekcji świadczą nazwiska autorów prezentowanych obrazów: Filippo Lippi, Raphael, Tycjan, Tintoretto, Poussin, Guido Reni i inni równie znani autorzy.Łącznie w 34 salach pałacowych eksponowanych jest ponad 1500 obrazów i innych eksponatów.
Galeria Narodowa, mieszcząca się w Palazzo Barberini, uważana jest za jedną z najmłodszych w Rzymie. Powstał po dołączeniu do czterech prywatnych kolekcji sztuki, z których pierwsza została zebrana przez członków rodziny Barberini.
Początek kolekcji drugiej kolekcji założył kardynał Nero Corsini. Zaczął ją tworzyć w pałacu, który nabył w 1737 roku. Po 150 latach dalecy krewni kardynała przekazali zbiory państwu.
Później uzupełniono go płótnami z kolekcji księcia Torlonia, a później eksponatami z Galerii del Monte. Zbiory galerii Barberini i Corsini zostały połączone w Narodową Galerię Sztuki Starożytnej.
Bogate galerie sztuki
Kiedyś na najwyższym piętrze budynku pałacowego znajdowała się biblioteka, na półkach której przechowywano około 60 000 książek. publikacje drukowane i 10 000 odręcznych kopii. Tak obszerny zbiór książek i rękopisów świadczy o wysokim intelekcie właściciela. Następnie biblioteka została przeniesiona na własność Watykanu, a w salach, w których się znajdowała, znajduje się obecnie muzeum Włoskiego Instytutu Numizmatycznego.
Piazza Barberini znajduje się we wschodniej części miasta. Można tam dojechać metrem linii A (stacja Barberini).
Autobusy nr 52, 53, 56, 58, 60, 61, 95, 116, 175, 492, 590 podążają w kierunku Palazzo Barberini.
Via delle Quattro Fontane 13.
Oficjalna strona Galerii Sztuki Starożytnej publikuje koszt zakupu biletów na zwiedzanie atrakcji. Na nim możesz zamówić bilety w przedsprzedaży dla dowolnej liczby odwiedzających.
Wstęp w pierwszą niedzielę każdego miesiąca jest dla wszystkich bezpłatny. Galeria jest nieczynna w poniedziałki, a także w Boże Narodzenie i 1 stycznia.
(Villa Farnesina, 1506 - 1510) znajduje się i jest przykładem eleganckiej miejskiej rezydencji bogatego renesansowego arystokraty. Zakończono prace elewacyjne i wewnętrzne najlepsi rzemieślnicy ten czas. Szczególnie piękne są freski w pracy. Wokół budynku rozciąga się gaj pomarańczowy, zwiedzanie willi w okresie kwitnienia pomarańczy to niezapomniane przeżycie.
Kiedyś Villa Giulia (Villa Guilia, 1551 - 1555) była? letnia rezydencja papieży, ale od ponad stu lat istnieje muzeum kultury etruskiej. Nazwany na cześć pierwszego właściciela, papieża Juliusza III. Pełen wdzięku manierystyczny budynek zaprojektował architekt Giacomo da Vignola, natomiast trzypoziomową altanę wokół fontanny ogrodowej i samą fontannę zbudował Ammanatti pod kierunkiem (Giorgio Vasari). Altana, tzw. nimfeum, ozdobiona była figurami leśnych bogów i przeznaczona była do spożywania posiłków na świeżym powietrzu.
Budowa Pałacu Barberinich (Palazzo Barberini, 1627 - 1633) związana jest z najsłynniejszym przedstawicielem wspaniałej rodziny Barberini - papieżem Urbanem VIII. Budowę rozpoczął architekt Carlo Maderna, kontynuował ją i.
Od 1949 roku Pałac Barberini został całkowicie sprzedany państwu. Obecnie mieści się w nim Narodowa Galeria Sztuki Starożytnej.
Pałac Urzędu (Palazzo Della Cancelleria, 1489 - 1513) to monumentalne i jednocześnie eleganckie dzieło wielkiego architekta Bramante. Został zbudowany za pieniądze zdobyte w kartach przez bratanka papieża Sykstusa IV, kardynała szambelana Rafaela Riario. Wygrana okazała się naprawdę wielkim sukcesem - harmonia architektoniczna budynku doszła do perfekcji. W 1517 roku papież Leon X umieścił tu swój urząd, stąd nazwa pałacu.
Kardynał Bernardino Spada kupił pałac (Palazzo Spada, pierwsza połowa XVI w.) w 1632 r. i chcąc przekształcić go w okazały dom rodzinny, zaprosił Borrominiego do jego odbudowy. Efekt przerósł wszelkie oczekiwania. Fasada Palazzo Spada jest najbardziej luksusowo udekorowana w Rzymie. Patio wychodzi na Perspektywę Borromini, dziewięciometrową galerię, która wygląda na cztery razy dłuższą. Efekt uzyskuje się dzięki skośnym posadzkom i zwężającym się łukom. Galeria Sztuki, mieszcząca się w czterech salach na parterze, zawiera prace Guido Reni, Albani. W 1927 roku pałac został zakupiony przez państwo, od tego czasu galeria jest otwarta dla publiczności. Odbywają się tu także posiedzenia Rady Najwyższej.
Palazzo Venezia (Palazzo Venezia, 1455) to wyjątkowy budynek na Piazza Venezia, w którego architekturze średniowiecze spotkało się z renesansem. Potężne mury z prostokątnymi blankami przypominają mury moskiewskiego Kremla. Okna asymetryczne są uderzające - wierzono, że przez takie zły duch nie może wejść do domu. Pałac był pierwotnie rezydencją kardynała Pietro Barby, ambasadora Republiki Weneckiej. W latach 30. został przez niego wybrany, a z balkonu Palazzo Venezia rozlegały się faszystowskie nawoływania. Teraz znajduje się tam Muzeum Narodowe.
↘️🇮🇹 PRZYDATNE ARTYKUŁY I STRONY 🇮🇹↙️ PODZIEL SIĘ Z PRZYJACIÓŁMI
