Każda grupa ludzi, zjednoczona na jakiejś podstawie, prędzej czy później tworzy własne słownictwo, co pozwala im prowadzić rozmowę na ogólne tematy bez długich, zbędnych wyjaśnień. Tak zwani fani anime, czyli fani anime, również nie uniknęli tego losu. Czasami ich leksykon wprowadza mimowolnych słuchaczy w odrętwienie. Co to jest „desu”? Jak rozumieć wyrażenie „otwarcie kawaii nya desu”? I dlaczego to „desu” pojawia się losowo w niemal każdej frazie, która nie pozostawia możliwości samodzielnego określenia jego znaczenia.
Jednak „desu” początkowo niesie ze sobą znaczenie wzmacniające i potwierdzające, które należy z szacunkiem uwzględnić w wypowiedzianej frazie. W rzeczywistości jest to czasownik łączący, dosłownie oznaczający „być”. W anime słowo „desu” jest nadużywane przez niektóre histeryczne osobowości i postacie z komiksów. Nadmiar tego słowa wykorzystywany jest jako technika artystyczna, podkreślająca cechy postaci.
Z punktu widzenia gracza anime, zwłaszcza początkującego, „desu” nadaje swojej mowie niezbędny japoński posmak, by w wąskim kręgu uchodzić za swój własny. Nie możesz powiedzieć, że jest źle. Wielu, po rozpoczęciu prób zorientowania się, czym jest „desu” i czy w ogóle jest potrzebne w tym przemówieniu, zaczyna poważnie się uczyć.Co więcej, osiągają doskonałe wyniki.
W rozmowie z ludźmi anime „desu” może być użyte w miejscu i nie na miejscu, to słowo będzie pasować prawie wszędzie, ponieważ oznacza wszystko. Nie ma to nic wspólnego z akademickim japońskim, więc mówimy wyłącznie o spotkaniu koneserów anime. W większości przypadków nadmierne „desu” nikogo nie denerwuje, ponieważ neofici grzeszą z nim dosłownie na każdym kroku.
Najpopularniejszą kombinacją słów w społeczności anime jest „kawai desu”, „nya desu”, a nawet razem – „nya kawaii desu”. O czym gadamy? Jeśli zajmiemy się tłumaczeniem każdego słowa z osobna, to nie przyniesie to większej jasności. „Kawai” to zwykły sposób na opowiedzenie czegoś bardzo uroczego. W sieci często znajduje się niepoprawna pochodna rzeczownika od przymiotnika „słodki”, wygląda to jak „uroczy”, a nawet „miłosierdzie” w znaczeniu „coś bardzo chwalebnego i wzruszającego”. Tak więc "kawaii" to "słodkość" czystej wody. Słowo to zostało użyte jako rzeczownik i natychmiast zrodził przymiotnik „kawaii”. Tak więc dotykający kot jest automatycznie kotem kawaii.
Słowo „nya” jest ściśle związane z tematem kotów. W rzeczywistości tak tłumaczy się „miauczenie” kota z japońskiego. Kot jest wołany tym samym dźwiękiem zamiast naszego „pocałunek-pocałunek”. Słowo „nya” jest używane przez ludzi z anime wszędzie, w dowolny sposób i w dowolnej ilości. Jest to całkiem zgodne z japońskim zastosowaniem. Jeden z byłych kotów, potrafi tylko tym słowem wydawać długie monologi, nie pozbawione znaczenia. A ponieważ koty są urocze, słowo „nya” doskonale nadaje się jako zamiennik lub dodatek do słowa „kawaii”. Również czasownik „nyak”, który ma znaczenie podobne do tej samej formacji słownej, co „kavaetsya” - to znaczy dotykać, dotykać czegoś, co można podziwiać i radować, dostał się do obiegu. Stąd wziął się znany przymiotnik „miły”, który z kolei przekształcił się w krótki rzeczownik „nash” (ktoś słodki i wzruszający). Wszystko to można wymówić przedrostkiem „desu”.
Jak każde dość popularne zjawisko, japońskie anime nie uniknęły stania się memami. Wyrażenie „shield to zrobić desu” wyraża dość sarkastyczny, a nawet zatruty sarkazm z jakiegokolwiek powodu, jest używany jako ostateczny argument we wszelkich sporach lub uzasadnieniach. Dosłownie oznacza „co robić” i sugeruje, że nie ma tu nic do zrobienia, pozostaje tylko zaakceptować.
Samo wyrażenie jest oryginalną fuzją języka rosyjskiego i japońskiego, doprawioną dwuslangową wersją pytania „co?”, która różni się od zwykłego podwójną ilością zainwestowanego oszołomienia.
Jak każdy slang oznaczający wąski krąg, dialekt anime, upokarzany przez japończyków, jest mało przydatny w normalnym życiu. Nie wywołuje tak oczywistego potępienia, jak żargon kryminalny czy tak zwany „slang włóczęgów”, ale krótkowzrocznością byłoby oczekiwać zrozumienia w odpowiedzi na wyrażenia slangowe. Oczywiście nie wszystko jest takie proste ze słowem „desu”, którego tłumaczenie i ogólne znaczenie znają prawie wszyscy ludzie, którzy są w jakiś sposób związani ze społecznością internetową, nawet jeśli nie mają nic wspólnego z kulturą anime.
Chciałbym zauważyć, że nie tylko fani anime używają popularnych zwrotów lub obrazów, które mają japońskie korzenie. Istnieje taka nierozpoznana nauka - memetyka, która bada powstawanie i wpływ memów jako jednostki informacyjnej. Zgodnie z zasadami memetycznymi wszelkie powielone frazy, słowa lub pojęcia stają się bardziej pojemne niż zwykłe wyjaśnienia, jeśli trzeba krótko i zwięźle wyrazić nie tylko opinię, ale także konotację emocjonalną.
Skąd pochodzi słowo „desu”? Manga, anime, czyli nieco przerysowane dzieła przeznaczone dla dzieci, młodzieży i młodzieży. To obecnie najbardziej aktywna część internautów, a czas płynie bardzo szybko. Najbardziej znanym obecnie memetycznym japonizmem, który wyszedł daleko poza granice anime party, jest słowo „nyash”, które jest adresowane do bardzo ładnej dziewczyny, prokuratora Krymu. Memetyki można uznać za pseudonaukę, ale nie można od niej oderwać najważniejszej rzeczy - tylko jedno krótkie słowo składające się z trzech liter całkowicie i wyczerpująco oddaje cechy wyglądu osoby publicznej. I nic nie da się z tym zrobić, desu.
Dziś kultura japońska jest bardzo popularna i pożądana wśród rosyjskich nastolatków, dlatego starają się dowiedzieć więcej o tym wschodnim państwie. Zwykle po obejrzeniu kolejnego filmu anime widzowie mają pytania o znaczenie niektórych pojęć języka japońskiego. W tym artykule przyjrzymy się, co oznacza „kawai desu” i dotkniemy kilku innych powiązanych koncepcji.
Więc co oznacza słowo „kawaii”? Ta koncepcja została zapożyczona z języka japońskiego, można ją przetłumaczyć jako „uwielbiony”, „słodki”, „fajny”. Kawaii to termin, w którym fani anime mają na myśli wszystko, co jest urocze i urocze, to znaczy to, co może wywoływać jasne, pozytywne emocje. Ta koncepcja może również oznaczać bardzo pozytywne wydarzenia lub sytuacje. Po raz pierwszy zaczęli mówić o tym terminie trzydzieści lat temu, w związku z nową modą, która objęła wszystkie japońskie dziewczyny, a nawet kobiety. Ten kierunek sprawia, że już ukształtowane dziewczyny zachowują się i ubierają jak nimfetka, czyli są infantylne i niewinne. Ponadto grupy fanów anime aktywnie wykorzystują zjawisko "kawaii", tworząc jeden z najpopularniejszych kobiecych wizerunków w Japonii - dziewczyny wyglądające jak lalki.
Od pojawienia się tego trendu minęło kilkadziesiąt lat, młodzieżowa moda zmieniała się dziesiątki razy, ale trend kawaii pozostaje niezmienny, nieustannie znajdując fanów w nowych pokoleniach nastolatek. Dziś słowo „kawaii” jest używane nie tylko w Japonii, ale także przez nastolatków na całym świecie. Jednak nie każdy potrafi poprawnie wyjaśnić, co oznacza to słowo. Ale to nie jest przeszkodą w jego użyciu. Przy każdej okazji fani i miłośnicy anime używają tego japońskiego terminu, pozostawiając swoich rozmówców zastanawiających się, co oznacza to słowo.
W chwili obecnej nie ma szczegółowych zasad, które regulowałyby użycie tego słowa. Oczywiście każda osoba będzie używać pojęcia „kawaii” do woli, to znaczy w zależności od sytuacji. W końcu każdy fan anime ma prawo samodzielnie określić stopień „kawaii”, konkretną sytuację lub bohatera anime.
Należy rozumieć, że to słowo można nazwać nie tylko żywymi ludźmi i zwierzętami domowymi, ale także różnymi pięknymi rzeczami. Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy kochają wszystko, co jasne i błyszczące, ważne są dla nich zachowanie i wygląd. Japończycy uważają „kawaii” za najwyższy wyraz sympatii i słodyczy. Nawiasem mówiąc, jeśli trochę poruszymy historię Japonii, możemy powiedzieć, że słowo „kawaii” było często używane nawet w japońskiej armii.
Co oznacza „desu”? Desu - (japoński znak です) to werbalna kopuła w języku japońskim używana do dodania odrobiny uprzejmości do zdania oznajmującego. W mowie ustnej ostatnia samogłoska w tym słowie nie jest wymawiana, termin powinien być wymawiany jako „des”. Często ten link jest używany przez dzieci i cudzoziemców, którzy nie potrafią poprawnie wyrazić końca zdania za pomocą intonacji. Termin ten zyskał popularność w Internecie jako zbiór słów używanych przez postacie z anime w japońskich filmach, aby oddać pełen szacunku ton mowy.
Bliskie znaczenie tego słowa brzmi: „No cóż, czy wszystko jest jasne?”. Jak każdy slang oznaczający wąski krąg, „dialekt fanów anime”, pełen japońskich słów, jest rzadko używany w życiu codziennym. Nie powoduje to tak oczywistego potępienia, jak kryminalny żargon środowiska przestępczego, ale nie należy oczekiwać zrozumienia w odpowiedzi na takie sformułowania. Termin ten jest znany osobom związanym z Internetem i różnymi forami, nawet jeśli nie mają nic wspólnego ze społecznością anime. Można więc powiedzieć, że jest to takie małe slangowe słowo, które jest umieszczane na końcu zdania i stało się uniwersalne dla wielu internautów. Służy do nadania zdaniu bardzo uprzejmej intonacji. Co oznacza „kawai desu”? To słowo nazywa się czymś bardzo wzruszającym i słodkim.
Słowo „nya” jest bardzo związane z tematem kotów. W rzeczywistości tak tłumaczy się „miauczenie” kota z japońskiego. To samo słowo nazywa się w Japonii kotami zamiast rosyjskiego „kis-kis”. Słowo „nya” jest dość często używane przez fanów anime. Jest to całkiem zgodne z użyciem w języku japońskim.
Niektóre postacie z anime mogą komunikować się tylko za pomocą tego słowa. Koty to urocze zwierzęta, więc słowo „nya” doskonale nadaje się jako zamiennik lub dodatek do słowa „kawaii”. Wszystko to można wymówić przedrostkiem „desu”. Co oznacza „uroczy” po rosyjsku? Od japońskiego „nya” pochodzi znany termin „nyashny”, który został przekształcony w krótki rzeczownik „nyash”, czyli ktoś słodki i wzruszający. Również czasownik „nyakat” stał się powszechny, co ma znaczenie podobne do tego samego slangu co „kavaetsya”, to znaczy być dotykanym, wzruszająco podziwiając i radując się z czegoś. Co oznacza „nya kawai desu”? Te trzy słowa opisują coś bardzo uroczego, z odrobiną zachwytu.
Teraz jest jasne, co oznacza „desu” po japońsku. Najwcześniejsza komercyjna japońska animacja pochodzi z 1917 roku i od tego czasu produkcja japońskiego anime stale rośnie. Charakterystyczny styl sztuki anime pojawił się w latach 60. XX wieku dzięki twórczości Osamu Tezuki i rozprzestrzenił się na arenie międzynarodowej pod koniec XX wieku. Ten gatunek jest pokazywany w kinach, telewizji, reklamowany w mediach, a także w Internecie. Jest podzielony na wiele podgatunków skierowanych do różnych szerokich i docelowych odbiorców.
Język japoński to ciekawe i złożone zawiłości hieroglifów, dziwnych zasad, niezrozumiałych przysłówków i nieodpowiednich przedrostków. Ale trzeba tylko zacząć demontować jego podstawy, ponieważ staje się jasne, że jedno nie istnieje bez drugiego. I trzeba nauczyć się wszystkiego po kolei, zwracając uwagę na nawet najdrobniejsze szczegóły. W języku japońskim większość zdań deklaratywnych kończy się na desu. Co oznacza to słowo i dlaczego jest tak często używane? Spróbujmy to rozgryźć.
Więc co oznacza „desu” po japońsku? To słowo oznacza „być”. Całkiem rozsądnie może pojawić się pytanie: dlaczego słowo „desu” pojawia się w prawie wszystkich zdaniach? Faktem jest, że czasowniki japońskie nie mają form i liczb. Większość z nich znajduje się na końcu zdania i jest tłumaczona pojedynczym słowem „desu” – „być”.
Aby było jasne, weźmy mały przykład.
あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) – Jeśli przetłumaczysz to wyrażenie dosłownie, otrzymasz coś w stylu: „To jest pociąg”. W potocznym języku japońskim byłoby to rozumiane jako: „To jest pociąg”.
W rzeczywistości „desu” nic nie znaczy. Ten przedrostek nadaje czasownikom konotację neutralno-uprzejmą. A ponieważ uprzejmość jest uważana za główne ogniwo japońskiej mentalności, ten styl mówienia najczęściej występuje w życiu codziennym.
Co oznacza „desu” jest teraz trochę jasne. Czasownik ten ma jednak kilka innych zastosowań. Ci, którzy uczą się japońskiego, a także ci, którzy dopiero zaczynają uczyć się podstaw, mogą zauważyć, że po „desu” często pojawiają się cząstki. Cząsteczki te nazywane są „gobi” iw zdaniu odpowiadają za tło emocjonalne.
Jedna z najpopularniejszych cząstek „ka”. Jeśli występuje po „desu”, to zdanie jest pytające. Aby to zilustrować, oto kilka przykładów:
Tak więc „desu” (co oznacza „być”) może występować nie tylko w zdaniach oznajmujących, ale także pytających. Ale są jeszcze dwie cząstki gobi, które można znaleźć w parze z desu.
Studiując japońskie materiały dla początkujących, często można znaleźć kombinację „desu ne”. Często pojawia się w wyrażeniach takich jak:
Tego rodzaju wyrażenia są często spotykane, gdy Japończycy rozmawiają z gośćmi. Dla zwiedzających wszystko w Japonii wydaje się nowością, ale dla tubylców to codzienność. Działa to również w odwrotnym kierunku: jeśli Japończyk przyjeżdża do obcego kraju i rozmawia z kimś w jego ojczystym języku, często można znaleźć kombinację „desu ne”.
Japońscy uczniowie powinni mieć świadomość, że „desu” (co oznacza „być”) nigdy nie jest w pełni wymawiane. Ze względu na redukcję samogłosek wyjściem będzie słowo „des”. Oznacza to, że po napisaniu słowo będzie składać się z dwóch sylab „de” (で) i „su” (す), ale będzie odczytywane jako „des”.
W związku z tym, że ludzie popularyzujący kulturę orientalną nie zawsze posiadają wystarczającą wiedzę, wielu internautów myli się co do poprawnej wymowy.
Tak więc na tym etapie nauczono już „desu”, co oznacza „być”. Ale co zrobić, gdy musisz „nie być”. „Być albo nie być” – słowa Szekspira pasują do rozważenia tego zagadnienia we właściwym czasie.
Słowo „desu” ma formę przeczącą „de wa arimasen”, co dosłownie oznacza „nie jest”. Na przykład:
Szczególnie popularne jest słowo „desu”. Można go znaleźć w oryginalnym anime lub mandze, usłyszeć w dubbingowych podkładach głosowych lub przypomnieć sobie po obejrzeniu niektórych filmów. Ale bez względu na znaczenie słowa „desu” jest ono niczym więcej jak cząstką mowy. Coś jak kropka na końcu zdania. I tylko dzięki temu analogowi o wiele łatwiej osiągnąć zrozumienie w rozmowie, bo „desu” może „być” lub „nie być”, pytać, wyrażać emocje i dostarczać dodatkowych informacji.
